1
00:00:10,710 --> 00:00:14,400
Já que devo ser escoltado até
a conferência por humanos,

2
00:00:14,400 --> 00:00:18,829
Eu gostaria de minimizar qualquer óbvio
diferenças de aparência entre nós.

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,949
Eles tendem a atacar essas coisas.

4
00:00:25,420 --> 00:00:28,519
Então minhas prioridades parecem ser uma
um pouco fora de ordem, não é?

5
00:00:29,949 --> 00:00:32,689
A decisão se
ou não uma guerra desastrosa

6
00:00:32,689 --> 00:00:35,770
deve ser declarado pode muito bem ficar comigo.

7
00:00:38,140 --> 00:00:40,560
Aqui estou preocupado
sobre conhecer alguns humanos.

8
00:00:41,159 --> 00:00:42,759
Isso é muito compreensível, Lord DeVoe.

9
00:00:44,039 --> 00:00:48,070
Obrigado, Rolla. Mas eles vão
estar sob maior pressão do que eu.

10
00:00:48,070 --> 00:00:52,820
Espero que eles percebam que se alguma coisa
me impede de participar daquela conferência,

11
00:00:52,820 --> 00:00:56,659
as consequências para eles serão
devastador. Como de fato deveriam ser, senhor.

12
00:00:57,179 --> 00:01:01,320
Acho que vou renunciar ao
resto da decoração, Rola.

13
00:01:01,399 --> 00:01:03,960
Eles podem parecer um pouco pretensiosos.

14
00:01:04,920 --> 00:01:06,819
E acredito que usarei a capa.

15
00:01:07,599 --> 00:01:08,739
Uma escolha muito sábia, senhor.

16
00:01:14,590 --> 00:01:16,269
Você já encontrou humanos, Rola?

17
00:01:17,109 --> 00:01:18,870
Sim, senhor. Eu vi três deles uma vez.

18
00:01:19,849 --> 00:01:22,980
À distância. Eles parecem
notavelmente como Zuccarianos para mim.

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,180
Sim, eles fazem.

20
00:01:24,799 --> 00:01:27,719
Mas com um fundamento
diferença. Eles são uma entidade.

21
00:01:28,140 --> 00:01:31,430
Eu tive isso fortemente
impressionou-me quando eu era cadete.

22
00:01:32,599 --> 00:01:35,500
Foi-nos mostrado um holográfico
registro da reação humana

23
00:01:35,500 --> 00:01:38,390
ao nosso simples ato de
separando cabeça e corpo.

24
00:01:39,790 --> 00:01:41,150
Eles sentiram repulsa por isso.

25
00:01:41,170 --> 00:01:43,879
Então eles sabem como diferimos deles.

26
00:01:44,340 --> 00:01:44,540
Não.

27
00:01:45,540 --> 00:01:46,239
Acho que não.

28
00:01:46,959 --> 00:01:47,579
Não mais.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,030
Só se pode especular
a verdade disso, é claro.

30
00:01:53,420 --> 00:01:56,879
Nossos contatos com o exterior
os mundos foram limitados por décadas.

31
00:01:57,620 --> 00:02:01,450
Mas parece razoável
suspeita baseada no fato de que

32
00:02:01,450 --> 00:02:05,280
o incidente que descrevi foi
gravado muito antes de eu existir.

33
00:02:06,340 --> 00:02:09,229
Que eu saiba, há
não há humanos vivos hoje

34
00:02:09,229 --> 00:02:11,800
que estão cientes da nossa simbiose de dupla entidade.

35
00:02:12,819 --> 00:02:13,199
Mesmo assim, senhor.

36
00:02:13,949 --> 00:02:15,610
Você tem todo o direito de se preocupar.

37
00:02:16,530 --> 00:02:17,969
Os terráqueos são muito
traiçoeiro. Eles provaram

38
00:02:17,969 --> 00:02:21,389
isso uma e outra vez. Nem todos, Roland.

39
00:02:22,870 --> 00:02:23,270
Nem todos.

40
00:02:24,930 --> 00:02:31,500
Havia um terráqueo, então
cativante, tão caloroso e não afetado,

41
00:02:33,960 --> 00:02:36,840
E eu acho que o mais
mulher linda que eu já vi.

42
00:02:37,659 --> 00:02:38,060
Uma mulher?

43
00:02:41,009 --> 00:02:43,550
Éramos jovens e estávamos sozinhos entre estranhos.

44
00:02:44,889 --> 00:02:46,520
Ela era pouco mais que uma criança.

45
00:02:48,379 --> 00:02:49,659
Fiquei profundamente comovido por ela.

46
00:02:50,199 --> 00:02:50,620
Você, senhor?

47
00:02:52,189 --> 00:02:55,530
Um nobre sicariano afetado
por uma mulher terráquea?

48
00:02:57,270 --> 00:02:58,650
Estranho, eu percebo.

49
00:02:59,270 --> 00:03:00,870
Mas é verdade, no entanto.

50
00:03:02,229 --> 00:03:03,849
Você a viu desde então, senhor?

51
00:03:04,349 --> 00:03:04,509
Não.

52
00:03:06,270 --> 00:03:08,400
Mas talvez eu o faça, e em breve.

53
00:03:09,939 --> 00:03:11,719
Disseram-me que ela está a bordo do buscador.

54
00:03:12,300 --> 00:03:15,840
Estamos nos aproximando da Earthship
que transportava a sua escolta, Lord DeVoe.

55
00:03:16,139 --> 00:03:16,599
Muito bem.

56
00:03:18,379 --> 00:03:21,120
Bem, governante, eu passei na inspeção?

57
00:03:21,879 --> 00:03:23,240
Nunca o vi melhor, senhor.

58
00:03:24,259 --> 00:03:26,229
O terráqueo deveria ser
honrado com sua presença.

59
00:03:27,090 --> 00:03:27,789
Especialmente, senhor.

60
00:03:28,469 --> 00:03:29,810
Tenho certeza que a senhora ficará satisfeita.

61
00:03:38,710 --> 00:03:43,879
No ano de 1987, a NASA lançou o
última das sondas do espaço profundo da América.

62
00:03:44,400 --> 00:03:49,289
A bordo desta nave compacta, um solitário
astronauta, capitão William Buck Rogers,

63
00:03:49,289 --> 00:03:52,849
era experimentar o cósmico
forças além de toda compreensão.

64
00:03:53,629 --> 00:03:57,129
Em um estranho acidente, seu
sistemas de suporte de vida foram

65
00:03:57,129 --> 00:03:59,069
congelado por temperaturas além da imaginação.

66
00:03:59,830 --> 00:04:02,860
Ranger 3 foi destruído
de sua trajetória planejada

67
00:04:02,860 --> 00:04:05,210
em uma órbita 1.000 vezes mais vasta,

68
00:04:05,210 --> 00:04:09,580
uma órbita que devolveria Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

69
00:05:41,269 --> 00:05:45,699
Gostaria de agradecê-lo, doutor, mas
esta missão é demasiado sensível. Ah,

70
00:05:45,699 --> 00:05:47,050
querido, ah, querido, ah, querido.

71
00:05:47,230 --> 00:05:49,350
Como faço para você entender? Você vê,

72
00:05:49,350 --> 00:05:53,620
uma visita ao Planeta R4 como um estudo científico
a oportunidade pode nunca mais ocorrer.

73
00:05:53,639 --> 00:05:56,009
Eu te imploro. Bem,
Vou pensar um pouco,

74
00:05:56,009 --> 00:05:57,800
mas agora isso é tudo que eu
posso lhe prometer, doutor.

75
00:06:00,339 --> 00:06:03,029
Eu não quero que isso aconteça
parece uma pergunta estúpida,

76
00:06:03,029 --> 00:06:08,170
mas alguém sabe como você se dirige como
Eu carrego um enviado? Hmm, você me pegou aí.

77
00:06:08,189 --> 00:06:11,189
Almirante, Wilma, e você?

78
00:06:11,209 --> 00:06:13,209
Hum, o que?

79
00:06:14,870 --> 00:06:17,240
Algo em sua mente? Você
parece um pouco preocupado hoje.

80
00:06:18,879 --> 00:06:19,079
Eu sou?

81
00:06:20,379 --> 00:06:20,879
Desculpe.

82
00:06:23,389 --> 00:06:26,329
Bem, ah, Crichton, e quanto a
você? Alguma coisa sobre os Zykarianos?

83
00:06:26,970 --> 00:06:31,910
Zykarianos são bastante humanos em
aparência e muito secreto.

84
00:06:33,180 --> 00:06:33,480
E... E...

85
00:06:36,800 --> 00:06:38,699
A culpa é minha, infelizmente, minha culpa.

86
00:06:38,759 --> 00:06:41,550
eu tomo cheio
responsabilidade pelo fracasso de Crichton.

87
00:06:41,870 --> 00:06:45,149
Garanto-lhe no minuto em que chegarmos
de volta da conferência de paz,

88
00:06:45,149 --> 00:06:49,110
Eu cuidarei dessa deficiência em
seus bancos de memória. Muito bem, bom companheiro.

89
00:06:49,149 --> 00:06:51,649
Apenas certifique-se de que você... volte.

90
00:06:52,810 --> 00:06:55,470
Eu não estava ciente de que teríamos
estabeleceu que você estava indo. Oh meu Deus,

91
00:06:55,470 --> 00:06:58,259
Eu espero que você não vá
mude de ideia. Você sabe,

92
00:06:58,259 --> 00:07:02,959
Sempre admirei seu extraordinário
capacidade de tomar decisões e apoiá-las.

93
00:07:03,699 --> 00:07:04,019
Sim, senhor.

94
00:07:05,339 --> 00:07:08,199
Bem, eu sempre encontrei
que a indecisão era um

95
00:07:08,199 --> 00:07:11,250
falha perigosa em um
oficial. Ele está aqui. Espera.

96
00:07:11,310 --> 00:07:13,269
Acho que apenas um simples Sr.
O embaixador terá que servir.

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,810
Você não tem vergonha, Dr. Goodfellow?

98
00:07:27,069 --> 00:07:28,769
Está confundindo assim o nosso almirante.

99
00:07:29,470 --> 00:07:33,439
Eu sei que foi malcriado da minha parte, mas
O planeta R4 está tão fora do caminho,

100
00:07:33,439 --> 00:07:35,430
Eu pensei que poderia
nunca mais terá outra chance.

101
00:07:36,670 --> 00:07:38,329
O que você está vestindo
Planeta R para, Crichton?

102
00:07:38,689 --> 00:07:42,209
Que bom que você perguntou, coronel. Até agora,

103
00:07:42,209 --> 00:07:45,300
tudo isso foi
bastante humilhante para mim.

104
00:07:47,199 --> 00:07:49,449
Se você observar a tela mestra...

105
00:07:53,259 --> 00:07:53,579
Ouça!

106
00:07:54,199 --> 00:07:55,420
Achei que você tinha saído em patrulha.

107
00:07:55,839 --> 00:07:58,639
Eu pretendia, mas o
O Almirante teve uma súbita mudança de opinião.

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,370
Parece que o Dr.
Goodfellow agora vai com você.

109
00:08:02,689 --> 00:08:03,110
Isso mesmo.

110
00:08:05,009 --> 00:08:07,709
Eu devo ir junto e tentar
para mantê-lo longe de problemas.

111
00:08:08,329 --> 00:08:10,930
Ah, sim, bem, você é
bem na hora, Hawk, meu garoto.

112
00:08:11,470 --> 00:08:15,009
Crichton está prestes a
informe-nos sobre o planeta R4.

113
00:08:15,589 --> 00:08:18,149
Estou esperando há algum tempo.

114
00:08:18,170 --> 00:08:20,629
Ah, vá em frente,
Crichton. Pelo amor de Deus,

115
00:08:20,629 --> 00:08:22,209
realmente pode ser irritante às vezes.

116
00:08:23,110 --> 00:08:26,959
Muito bem, doutor. Você vai
note que o único civilizado

117
00:08:26,959 --> 00:08:29,250
lugar no planeta é a cidade de Oasis.

118
00:08:29,329 --> 00:08:34,360
Existe exclusivamente como um neutro
local de encontro para negociar disputas galácticas.

119
00:08:34,860 --> 00:08:38,039
Este é um terreno típico R4. Antes do OÁSIS,

120
00:08:38,039 --> 00:08:43,370
o único uso deste planeta era como
depositário de experimentos genéticos fracassados,

121
00:08:43,370 --> 00:08:45,269
remontando milhares de anos.

122
00:08:45,909 --> 00:08:51,639
Poderíamos dizer que R4 é uma espécie de
depósito de lixo genético do sistema Cygnus.

123
00:08:52,039 --> 00:08:53,340
Presumo que alguém não tenha dito isso.

124
00:08:53,799 --> 00:08:57,980
Parece absolutamente fascinante. Ah,
É melhor eu ir fazer as malas. Prepare-se.

125
00:08:58,440 --> 00:09:00,220
Certamente haverá sobreviventes.

126
00:09:00,600 --> 00:09:02,799
Imagine as capacidades
eles podem ter se desenvolvido.

127
00:09:03,600 --> 00:09:05,090
Venha, Peaky. Venha junto. Venha junto.

128
00:09:11,889 --> 00:09:12,509
Perigo!

129
00:09:13,639 --> 00:09:17,350
Embaixador DeVoe, este é o Capitão
Rogers, comandante da sua equipe de escolta.

130
00:09:19,129 --> 00:09:22,870
E os membros da equipe Hawk e
Coronel Wilmer Deering.

131
00:09:30,179 --> 00:09:30,720
Embaixador.

132
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
Rezei para encontrar você aqui.

133
00:09:34,309 --> 00:09:35,669
Você sabia que seria estranho?

134
00:09:37,649 --> 00:09:40,120
Eu não tinha certeza, mas esperava que sim.

135
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
Agora é o coronel Dearing, creio.

136
00:09:48,159 --> 00:09:48,460
Sim.

137
00:09:51,070 --> 00:09:52,610
Posso ter minha mão de volta, Embaixador?

138
00:09:54,230 --> 00:09:57,299
Ver você de novo tem
me oprimiu, estou com medo.

139
00:09:58,820 --> 00:10:01,620
Acredito que o Almirante tenha
já apresentou nosso comandante de equipe.

140
00:10:04,129 --> 00:10:04,870
Sr. Embaixador?

141
00:10:05,970 --> 00:10:07,289
E este é Falcão.

142
00:10:17,629 --> 00:10:19,909
Bem, vamos começar?

143
00:10:20,830 --> 00:10:21,809
Depois de você, Sr. Embaixador.

144
00:10:24,299 --> 00:10:24,840
Coronel Dearing?

145
00:10:34,090 --> 00:10:37,460
Que surpresa, Wilma
conhecendo o Embaixador.

146
00:10:38,279 --> 00:10:38,840
Sim, não foi?

147
00:10:39,360 --> 00:10:44,529
Eu nunca vi um lugar tão majestoso
personagem como Embaixador Zykarian.

148
00:10:45,649 --> 00:10:50,659
Por que, oh, por que devemos tropeçar
junto com tão poucas evidências de

149
00:10:50,659 --> 00:10:54,830
o tipo de criação e
refinamento que ele representa tão claramente?

150
00:11:16,799 --> 00:11:17,519
É estranho.

151
00:11:20,860 --> 00:11:21,759
Eu sei que você é mais velho.

152
00:11:22,940 --> 00:11:23,860
Você deveria ter mudado.

153
00:11:25,100 --> 00:11:25,720
Mas você não fez isso.

154
00:11:27,399 --> 00:11:28,850
Exceto para ficar mais bonito.

155
00:11:30,269 --> 00:11:31,049
Você mudou.

156
00:11:31,070 --> 00:11:32,350
Sim?

157
00:11:33,870 --> 00:11:36,649
Você é, uh, mais imponente, eu acho.

158
00:11:39,940 --> 00:11:44,279
O embaixador e eu nos conhecemos em um
conferência planetária há sete anos.

159
00:11:45,340 --> 00:11:48,299
Eu era um tenente júnior
anexado ao gabinete do conselho.

160
00:11:49,100 --> 00:11:53,700
Lord Duvaux teve a gentileza de
tornar as coisas menos difíceis para mim.

161
00:11:55,200 --> 00:11:56,279
Você foi gentil.

162
00:11:58,230 --> 00:12:01,049
Mesmo me permitindo
acompanhá-lo ao Grande Baile.

163
00:12:02,669 --> 00:12:04,429
Eu era a inveja de todos os delegados presentes.

164
00:12:04,669 --> 00:12:09,360
Que coincidência adorável. Você
perceber, considerando o tamanho do universo,

165
00:12:09,360 --> 00:12:13,940
é quase milagroso que os dois
de vocês se encontrariam por acaso nem uma vez,

166
00:12:13,940 --> 00:12:15,580
mas duas vezes em sete anos?

167
00:12:16,840 --> 00:12:18,149
Acredito que pensamos sobre isso.

168
00:12:21,789 --> 00:12:23,429
E o seu milagre, se assim posso dizer,

169
00:12:23,429 --> 00:12:25,899
parece ter generosamente
incluiu um pouco de boa sorte para mim.

170
00:12:26,580 --> 00:12:28,200
Que sorte é essa, doutor?

171
00:12:28,779 --> 00:12:34,039
Bem, você vê, Sr. Embaixador, estou
muito interessado em formas de vida incomuns,

172
00:12:34,039 --> 00:12:39,710
e esta viagem me proporciona um
oportunidade única de estar perto de

173
00:12:39,710 --> 00:12:44,320
e observe quem sabe o que
estranhas convoluções evolutivas.

174
00:12:50,970 --> 00:12:51,710
Ponto de referência A.

175
00:12:53,769 --> 00:12:54,029
Marca.

176
00:12:54,909 --> 00:12:56,669
O oásis deve estar logo abaixo do horizonte.

177
00:12:57,750 --> 00:12:58,529
Algum terreno, não é?

178
00:12:59,480 --> 00:13:01,980
Duvido que sapos com chifres e
sidewinders poderiam chegar lá.

179
00:13:04,120 --> 00:13:05,019
Buck, olhe.

180
00:13:08,850 --> 00:13:09,929
Os instrumentos mostram sobrecarga.

181
00:13:15,019 --> 00:13:16,039
Parece o fogo de Santo Elmo.

182
00:13:17,059 --> 00:13:17,899
Não age assim.

183
00:13:21,070 --> 00:13:21,870
Buck, o que é isso?

184
00:13:22,570 --> 00:13:26,080
Não sei, mas cada círculo que temos
está preso. Corremos o risco de cair,

185
00:13:26,080 --> 00:13:29,250
Capitão? Espero que possamos ligar para um
pouso forçado, Embaixador. Buck,

186
00:13:29,250 --> 00:13:30,759
vai levar os dois
nós para mantê-la firme.

187
00:13:30,940 --> 00:13:31,139
Certo.

188
00:13:33,909 --> 00:13:38,779
Minha palavra, acho que voamos para um
tempestade magnética. Tente essa área limpa. Certo.

189
00:13:42,649 --> 00:13:43,909
Posições de colisão, vamos abandonar.

190
00:14:08,929 --> 00:14:09,269
Você está bem?

191
00:14:09,789 --> 00:14:10,289
Tudo bem aqui.

192
00:14:10,309 --> 00:14:15,629
Alguém se machucou aí atrás? Eu não
acho que sim. Você está bem, meu querido?

193
00:14:16,190 --> 00:14:19,740
Sim, estou bem. E você,
Sr. Embaixador? Tudo bem, isso é tudo.

194
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
Acho que estamos bem,
um pouco abalado, só isso.

195
00:14:23,159 --> 00:14:24,519
Vocês dois merecem um
medalha por isso, não é?

196
00:14:26,460 --> 00:14:31,139
Capitão, eu gostaria de um
explicação para esta aterragem forçada.

197
00:14:31,340 --> 00:14:32,740
É óbvio, Sr. Embaixador.

198
00:14:33,580 --> 00:14:36,100
Certos elementos desconhecidos são
a causa desta situação.

199
00:14:36,539 --> 00:14:39,059
Na verdade, mas não são
concessões feitas para tais desconhecidos

200
00:14:39,059 --> 00:14:41,889
equações quando um
capitães de uma nave como esta?

201
00:14:42,149 --> 00:14:44,110
Não, não, não, não, não. Há
mal entendido aí, Sr.

202
00:14:44,850 --> 00:14:47,330
Embaixador, talvez eu esteja mais
familiarizado com o imprevisível

203
00:14:47,330 --> 00:14:49,110
nuvens de radiação do que você.

204
00:14:49,330 --> 00:14:52,710
Eu garanto que sim
existem neste planeta.

205
00:14:53,230 --> 00:14:57,700
Eu estava pensando que os delegados em
Oasis, para não mencionar a tripulação do meu próprio navio,

206
00:14:57,700 --> 00:14:59,529
ficará profundamente preocupado com o atraso.

207
00:14:59,889 --> 00:15:03,389
Senhor Embaixador, temos outros
prioridades com as quais se preocupar agora.

208
00:15:05,730 --> 00:15:06,330
Verifique os backups.

209
00:15:12,700 --> 00:15:13,009
Nada.

210
00:15:16,279 --> 00:15:19,600
O navio está morto. Ligue para o Oasis e
notificá-los de nossa situação imediatamente.

211
00:15:20,090 --> 00:15:21,350
As comunicações também estão fora de questão.

212
00:15:26,490 --> 00:15:28,519
O núcleo de energia desapareceu. É inútil.

213
00:15:29,559 --> 00:15:32,480
Certamente você deve ter algum
recurso para tais exigências.

214
00:15:32,940 --> 00:15:34,840
Sem energia, não. O
radiação naquela nuvem

215
00:15:34,840 --> 00:15:36,350
deve ter destruído todo este navio.

216
00:15:37,070 --> 00:15:39,809
Eu não posso acreditar...
Independentemente do que você acredita,

217
00:15:39,809 --> 00:15:42,889
toda a instrumentação e
o poder desta nave está morto.

218
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Oh, querido, o que está acontecendo?

219
00:15:46,799 --> 00:15:48,279
A listagem do navio. Abandonar o navio!

220
00:15:49,960 --> 00:15:51,179
Devemos estar em algum tipo de saliência.

221
00:16:27,269 --> 00:16:27,690
Oh não!

222
00:16:28,940 --> 00:16:30,799
Ó meu Deus! Veja isso!

223
00:16:31,600 --> 00:16:33,669
Se esse navio desaparecer
inteiramente fora de vista, nós...

224
00:16:39,049 --> 00:16:41,309
Temos adicional
problemas. Dificuldade? De que maneira?

225
00:16:41,330 --> 00:16:45,460
Os sensores a bordo do pesquisador não
ser capaz de dizer que estamos de castigo,

226
00:16:45,460 --> 00:16:47,120
mesmo que esta nuvem de radiação se disperse.

227
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
Certamente o pesquisador irá
enviar um navio de resgate

228
00:16:51,000 --> 00:16:53,899
no momento em que eles estão cientes
perdemos contato, não é?

229
00:16:53,940 --> 00:16:56,179
Eles não podem. Por que não? O
apenas nave atmosférica

230
00:16:56,179 --> 00:16:57,799
a bordo do buscador estão seus lutadores.

231
00:16:59,350 --> 00:17:02,970
E o primeiro lutador a entrar
Espaço aéreo Oasis durante o curso

232
00:17:02,970 --> 00:17:06,599
de uma conferência de paz
ser explodido do céu.

233
00:17:07,519 --> 00:17:10,119
Uma maneira bastante estranha de
promover a paz, eu diria.

234
00:17:10,240 --> 00:17:11,299
Não é necessário, doutor.

235
00:17:12,240 --> 00:17:17,049
Existem muitos fomentadores de guerra e
cabeças quentes de ambos os lados do conflito.

236
00:17:18,069 --> 00:17:18,670
Vamos mudar isso.

237
00:17:19,319 --> 00:17:20,009
Um momento, capitão.

238
00:17:24,750 --> 00:17:28,210
Como você pode ter tanta certeza de que isso é
qual a melhor direção para ir ao Oasis?

239
00:17:29,390 --> 00:17:31,650
Porque estava ao alcance
antes que a nuvem de radiação nos atingisse.

240
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
A cidade fica assim.

241
00:17:33,900 --> 00:17:36,640
Sugiro que façamos um pouco
explorando sobre e de terrenos mais elevados

242
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
antes de decidirmos qual
caminho é o melhor a seguir.

243
00:17:39,380 --> 00:17:41,880
Embaixador, eu sou o
comandante desta missão,

244
00:17:41,880 --> 00:17:45,450
e não pretendo desperdiçar
tempo precioso debatendo a direção,

245
00:17:45,450 --> 00:17:47,950
enviando pesquisa
festas ou qualquer outra coisa.

246
00:17:49,759 --> 00:17:52,880
Usarei meu julgamento para decidir
qual é o melhor caminho a seguir.

247
00:17:53,440 --> 00:17:53,799
De fato.

248
00:17:55,000 --> 00:17:56,789
Suponha que eu decida atacar sozinho.

249
00:17:57,140 --> 00:17:58,289
Receio não poder deixar você fazer isso.

250
00:17:58,890 --> 00:18:01,910
Você vê, é meu trabalho conseguir
você para aquela conferência vivo,

251
00:18:01,910 --> 00:18:04,690
e é exatamente isso que estou
vai fazer, custe o que custar.

252
00:18:09,420 --> 00:18:27,789
Agora, Michelle, você vai começar?

253
00:18:37,390 --> 00:18:39,089
Ainda não há notícias sobre a nave auxiliar.

254
00:18:42,539 --> 00:18:45,900
Sabemos que voou para uma nuvem magnética
que bloqueou todas as comunicações.

255
00:18:46,849 --> 00:18:49,900
Mas não faço ideia do que
aconteceu atrás daquela nuvem.

256
00:18:50,140 --> 00:18:51,410
O que acho estranho, almirante,

257
00:18:51,410 --> 00:18:54,700
é a insistência deles para que o navio
em si não pode ser rastreado em seu scanner.

258
00:18:55,109 --> 00:18:56,069
E os nossos scanners?

259
00:18:56,509 --> 00:18:57,250
Ativado, Almirante.

260
00:18:58,710 --> 00:19:01,140
Mas a nave terrestre pode ter
tinha dispositivos anti-varredura,

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,759
o que nos deu uma leitura negativa.

262
00:19:06,089 --> 00:19:09,299
Você está sugerindo que
Os terráqueos raptaram o nosso embaixador.

263
00:19:10,019 --> 00:19:11,099
Eu não disse isso, senhor.

264
00:19:11,839 --> 00:19:14,589
Estou apenas sugerindo isso
a possibilidade existe.

265
00:19:26,029 --> 00:19:28,910
Ainda não há sinal deles. Nada ligado
os scanners, nada no áudio.

266
00:19:29,430 --> 00:19:32,390
Mesmo se eles caíssem, eles deveriam ter
conseguiu enviar algum tipo de sinal para nós.

267
00:19:32,650 --> 00:19:36,000
Os dados disponíveis, que são mínimos,

268
00:19:36,000 --> 00:19:41,589
indica um distúrbio caracterizado
por partículas carregadas de origem desconhecida.

269
00:19:42,490 --> 00:19:47,589
Possivelmente relacionado com a presença de
uma estrela dupla no mesmo quadrante.

270
00:20:12,140 --> 00:20:12,849
Fanfarrão?

271
00:20:14,309 --> 00:20:15,650
O que você tem? Pegadas.

272
00:20:16,549 --> 00:20:23,910
Feito especialmente. Oh céus.

273
00:20:24,809 --> 00:20:27,170
Então a criatura pode ser
ao alcance de nossas vozes.

274
00:20:27,789 --> 00:20:33,650
Meu Deus, há
risada. Definitivamente há risadas.

275
00:20:34,809 --> 00:20:37,230
Devemos tentar induzir o
criatura para se mostrar.

276
00:20:37,890 --> 00:20:39,920
Talvez se rirmos
de volta. O que você acha?

277
00:20:39,940 --> 00:20:40,700
Desculpe, doutor.

278
00:20:44,640 --> 00:20:44,819
O que?

279
00:20:45,740 --> 00:20:46,599
Nós simplesmente não temos tempo.

280
00:20:46,619 --> 00:20:49,569
Você vai ter que conter seu
curiosidade até voltarmos ao Oasis.

281
00:20:49,960 --> 00:20:53,309
Eu não suponho que você consideraria
me deixando aqui para investigar, ok?

282
00:20:53,329 --> 00:20:55,369
Você poderia voltar para mim mais tarde. Não!

283
00:20:56,549 --> 00:20:57,089
Vamos embora.

284
00:20:59,170 --> 00:21:00,410
Bem, foi apenas um pensamento.

285
00:21:01,170 --> 00:21:03,349
O capitão é sempre tão peremptório?

286
00:21:05,940 --> 00:21:07,480
Não, você não conhece o Dr. Goodfellow.

287
00:21:08,210 --> 00:21:10,140
Uma vez que seu trabalho científico
o interesse é despertado, por que,

288
00:21:10,140 --> 00:21:12,349
é preciso drástico
medidas para chamar sua atenção.

289
00:21:14,670 --> 00:21:18,160
Dificilmente parece desculpar o Capitão
A atitude ditatorial de Rogers.

290
00:21:19,380 --> 00:21:20,099
Ditatorial?

291
00:21:20,660 --> 00:21:22,599
Não, você não entende, Buck.

292
00:21:25,230 --> 00:21:26,630
Ele daria a vida por qualquer um de nós.

293
00:21:27,390 --> 00:21:28,430
Você o chama de Buck?

294
00:21:28,990 --> 00:21:30,019
Claro, ele é um amigo.

295
00:21:31,980 --> 00:21:32,660
Um amigo próximo.

296
00:21:33,880 --> 00:21:38,269
Você, hum... Você costumava me chamar de Aram.

297
00:21:40,210 --> 00:21:40,690
Você se lembra?

298
00:21:42,890 --> 00:21:44,049
Não esqueci Aram.

299
00:22:04,690 --> 00:22:06,789
Meu Deus, bom
céus, você ouviu isso?

300
00:22:06,890 --> 00:22:11,440
Eu digo, eu digo, não vou
você, por favor, venha para a frente?

301
00:22:19,539 --> 00:22:22,140
Prometemos que nenhum dano acontecerá com você.

302
00:22:22,160 --> 00:22:24,839
Cuidado, Ezra Houghton.

303
00:22:26,440 --> 00:22:31,210
Ele fala. Ele fala. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere. Não vá.

304
00:22:31,369 --> 00:22:34,730
Eu te imploro. Ezra Houghton?

305
00:22:35,369 --> 00:22:38,490
Nunca ouvi falar disso. Difícil de estar ciente
algo quando não sabemos o que é.

306
00:22:39,349 --> 00:22:40,710
Hawk, por que você não pega
uma olhada naquelas rochas?

307
00:22:41,349 --> 00:22:41,569
Certo.

308
00:22:50,380 --> 00:22:50,660
Capitão.

309
00:22:52,819 --> 00:22:56,740
É possível que o homem no comando
do pesquisador tem segundas intenções?

310
00:22:57,119 --> 00:23:00,579
Planejar tudo isso? Embaixador, você
certamente é um homem de grandes suspeitas.

311
00:23:01,380 --> 00:23:03,950
Minha pergunta não é
sem propósito. Almirante Zeit,

312
00:23:03,950 --> 00:23:06,309
no comando do navio
que me trouxe aqui,

313
00:23:06,309 --> 00:23:09,190
é um homem de muito alto
suspeitas, como você disse.

314
00:23:10,349 --> 00:23:12,799
Ele também tem muitos
armas à sua disposição.

315
00:23:13,500 --> 00:23:14,160
Eu entendo a mensagem.

316
00:23:15,240 --> 00:23:17,420
Se não conseguirmos que você
Oásis dentro do prazo,

317
00:23:17,420 --> 00:23:19,829
pode não haver um
buscador para retornarmos.

318
00:23:20,289 --> 00:23:21,549
Achei que valia a pena mencionar.

319
00:23:26,779 --> 00:23:27,299
Você vê alguma coisa?

320
00:23:28,609 --> 00:23:30,730
O risonho é bastante evasivo.

321
00:23:32,670 --> 00:23:33,410
Vamos seguir nosso caminho, então.

322
00:23:42,940 --> 00:23:45,880
Doutor. Sim, sim. Esse
caminho. Sim, eu sei, eu sei.

323
00:23:45,960 --> 00:23:48,200
É muito gentil da sua parte. E eu
posso ver, muito obrigado.

324
00:23:50,480 --> 00:23:57,420
Eu posso ver, Falcão. Por que você tem que tratar
eu como um lunático o tempo todo? Quero dizer,

325
00:23:57,420 --> 00:24:00,480
Eu sei algo sobre o meu
negócio. Agora, doutor, não devemos reclamar.

326
00:24:00,509 --> 00:24:02,430
Eu sei que você está fazendo o seu
dever, mas sem queixas.

327
00:24:02,470 --> 00:24:03,009
Sem queixas.

328
00:24:07,990 --> 00:24:10,809
Tudo bem, vamos, vamos.

329
00:24:30,720 --> 00:24:34,269
Almirante Asimov, Almirante Zeit
solicitando comunicação visual.

330
00:24:34,730 --> 00:24:37,230
Você restabeleceu
comunicação com sua nave auxiliar?

331
00:24:37,809 --> 00:24:39,109
Infelizmente, não tenho.

332
00:24:39,950 --> 00:24:40,390
Eu vejo.

333
00:24:40,910 --> 00:24:42,190
Temos um problema, Asimov.

334
00:24:42,700 --> 00:24:45,400
Eu gostaria de discutir isso cara a cara
cara imediatamente. A câmara de ar?

335
00:24:46,339 --> 00:24:49,019
Ao seu serviço, Almirante.

336
00:24:49,579 --> 00:24:49,819
Multar.

337
00:24:50,279 --> 00:24:50,759
Em dois minutos.

338
00:24:55,049 --> 00:24:55,910
Pedido estranho.

339
00:24:56,710 --> 00:24:57,869
Conferenciando em uma câmara de descompressão.

340
00:24:58,490 --> 00:24:59,380
Não é nada estranho.

341
00:25:00,279 --> 00:25:01,559
Ele quer território neutro.

342
00:25:02,500 --> 00:25:05,579
Neste ponto, nenhum de nós tem
confiança suficiente para embarcar no outro navio.

343
00:25:06,460 --> 00:25:06,829
Venha junto.

344
00:25:08,039 --> 00:25:11,869
Estamos extremamente preocupados com o
segurança do nosso embaixador, almirante.

345
00:25:12,630 --> 00:25:15,069
Que medidas você tem
tomadas para restabelecer o contato?

346
00:25:15,509 --> 00:25:18,170
Eu garanto a você, tudo
possível foi feito. Tudo?

347
00:25:19,910 --> 00:25:22,869
Sr. Crichton, explique nossa
descobertas ao almirante Zite.

348
00:25:23,630 --> 00:25:27,029
Almirante Zite, eu tenho
conduziu um meticuloso

349
00:25:27,029 --> 00:25:29,930
análise de todos os dados disponíveis relativos

350
00:25:29,930 --> 00:25:35,269
o desaparecimento do ônibus espacial e fez uma
extrapolação precisa dos resultados.

351
00:25:36,049 --> 00:25:42,470
Minha conclusão é que a frequência e
amplitude da energia ambiente naquele magnético

352
00:25:42,470 --> 00:25:47,970
nuvem foi suficiente para queimar
todos os circuitos elétricos do ônibus espacial,

353
00:25:47,970 --> 00:25:50,720
incluindo, é claro,
todos os dispositivos de comunicação.

354
00:25:51,440 --> 00:25:54,130
Eu aprecio sua explicação
pela falta de comunicação.

355
00:25:55,180 --> 00:25:58,670
Mas não explica por que
os sensores não conseguem localizar exatamente

356
00:25:58,670 --> 00:26:01,460
onde sua nave auxiliar
é neste exato momento.

357
00:26:03,680 --> 00:26:06,799
Receio não ter explicação.

358
00:26:07,259 --> 00:26:10,230
O que abre a possibilidade distinta de

359
00:26:10,230 --> 00:26:12,769
dissimulação por parte dos terráqueos.

360
00:26:14,269 --> 00:26:14,650
Significado?

361
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
Ou seja, acho esta situação
intolerável, e quanto mais tempo durar,

362
00:26:19,960 --> 00:26:22,549
mais intolerável vou achar.

363
00:26:23,789 --> 00:26:27,009
Eu sugiro que você localize nosso
embaixador Duval antes

364
00:26:27,009 --> 00:26:29,819
Sou obrigado a tomar medidas punitivas.

365
00:26:56,289 --> 00:26:57,210
Estou bem, obrigado.

366
00:26:57,710 --> 00:26:59,819
Você costumava gostar de levar
meu braço quando caminhávamos.

367
00:27:06,160 --> 00:27:08,339
Há sete anos, quando nos separamos...

368
00:27:09,890 --> 00:27:13,630
Você sabia que eu estava
muito apaixonado por você?

369
00:27:15,809 --> 00:27:20,289
Sim, eu sabia. E eu estava louco e
irremediavelmente apaixonado por você.

370
00:27:20,710 --> 00:27:23,109
Você foi o mais brilhante e
homem fascinante que já conheci.

371
00:27:26,390 --> 00:27:28,309
Nada mais tinha significado para mim naquela época.

372
00:27:31,549 --> 00:27:35,940
Nem o serviço, nem a minha carreira, só você.

373
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
eu teria de bom grado
desisti de todo o resto.

374
00:27:43,130 --> 00:27:44,069
Eu não poderia deixar você fazer isso.

375
00:27:45,829 --> 00:27:47,109
Você tinha que se tornar quem você é.

376
00:27:49,759 --> 00:27:51,829
Você percebe o seu
poderia ser a única voz

377
00:27:51,829 --> 00:27:53,900
na galáxia que poderia nos impedir da guerra?

378
00:27:55,180 --> 00:27:55,559
Talvez.

379
00:27:56,720 --> 00:27:59,859
Alguém disse que os assentos de
o poder pode ser um lugar solitário.

380
00:28:00,960 --> 00:28:06,500
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
neste exato momento com você,

381
00:28:06,500 --> 00:28:08,869
mesmo aqui neste deserto esquecido por Deus.

382
00:28:20,289 --> 00:28:21,130
Vamos descansar lá.

383
00:28:36,109 --> 00:28:36,349
Fanfarrão?

384
00:28:38,150 --> 00:28:41,930
Mais pegadas? Estes são
diferente dos outros.

385
00:28:45,119 --> 00:28:45,460
Dê uma olhada.

386
00:29:00,339 --> 00:29:09,319
Cuidado com Sir Horton!
Cuidado com Sir Horton!

387
00:29:21,619 --> 00:29:25,950
Ah, ah, aí está você.

388
00:29:27,430 --> 00:29:29,740
Bem, bem, oh, ele é seu amigo, hein?

389
00:29:31,400 --> 00:29:35,869
Agora então, não vamos ter nenhum
hostilidades. Apenas me dê licença um minuto, sim?

390
00:29:36,589 --> 00:29:41,519
Por que não batemos uma boa conversa?
Só nós três. Oh! Ah, ah, minha palavra!

391
00:29:43,130 --> 00:29:43,549
O médico?

392
00:29:44,170 --> 00:29:44,630
Quem mais?

393
00:29:45,599 --> 00:29:46,339
Ah, querido, ah, querido.

394
00:29:47,779 --> 00:29:49,779
Oh! Não, não, não. Não vá. Não vá.

395
00:29:49,819 --> 00:29:53,720
Não me deixe sozinho. Por favor, por favor,
por favor. Não vá. Não me deixe sozinho.

396
00:30:01,720 --> 00:30:07,750
Ah, minha palavra. Ah, querido, ah, querido. Ah,
o que está acontecendo aqui? Ah, querido, ah, querido.

397
00:30:18,799 --> 00:30:21,059
Você deve continuar gritando. Dizer algo.

398
00:30:22,849 --> 00:30:25,329
Aqui, querido garoto. Aqui.

399
00:30:27,750 --> 00:30:29,089
Dr. Goodfellow, continue gritando.

400
00:30:31,170 --> 00:30:32,369
Estou aqui. Doutor?

401
00:30:33,029 --> 00:30:33,650
Estou aqui.

402
00:30:34,779 --> 00:30:36,460
Doutor, continue gritando para que possamos encontrá-lo.

403
00:30:36,940 --> 00:30:39,079
Estou aqui, num poço de sal.

404
00:30:40,460 --> 00:30:48,710
Onde você está, doutor? Você está dentro
aí? Sim, estou mesmo, meu rapaz.

405
00:30:49,299 --> 00:30:50,680
Estou numa armadilha de sal.

406
00:30:56,920 --> 00:30:57,519
Vou procurá-la.

407
00:30:58,339 --> 00:30:59,480
Doutor, você está bem?

408
00:31:00,319 --> 00:31:01,920
Não machucou nada, minha querida menina.

409
00:31:02,859 --> 00:31:05,579
Um pouco surpreso por um
um pouco, mas estou bem agora.

410
00:31:16,680 --> 00:31:18,220
vou tentar procurar
aquela risada de novo.

411
00:31:18,240 --> 00:31:23,170
Dr. Goodfellow, como esta pedra chegou aqui?

412
00:31:23,910 --> 00:31:27,069
Algumas criaturas o colocaram
lá. Tentei argumentar com eles.

413
00:31:27,170 --> 00:31:31,640
Expliquei que não queria fazer mal. Mas eles
parecia ter intenção de violência, assim parecia.

414
00:31:37,670 --> 00:31:42,180
Eles são tão estúpidos, esses humanos.
Imagine ser pego por um Atavar.

415
00:31:46,329 --> 00:31:49,549
Eu sou ODX, o Invencível! Solte-me!

416
00:31:50,390 --> 00:31:52,089
Não é um brinquedo de conversa, pequena.

417
00:31:53,250 --> 00:31:54,059
Deixe-me cair!

418
00:31:59,430 --> 00:32:00,869
Aqui, isso pode ajudar.

419
00:32:04,670 --> 00:32:07,720
Me deixe no chão, você
galinha crescida! Deixe-me cair!

420
00:32:08,240 --> 00:32:09,299
Este é o ODX.

421
00:32:11,259 --> 00:32:11,940
O Invencível.

422
00:32:12,940 --> 00:32:13,460
Invencível?

423
00:32:14,359 --> 00:32:15,660
Não me parece uma grande ameaça.

424
00:32:16,299 --> 00:32:17,829
Julgamento precipitado, humano.

425
00:32:23,470 --> 00:32:27,750
É a voz do
rindo um. Belo truque.

426
00:32:28,650 --> 00:32:30,049
Não há truque, terráqueo.

427
00:32:30,690 --> 00:32:35,450
ODX pode ser um inimigo poderoso. Se
ele deseja, eu demonstrarei.

428
00:32:39,829 --> 00:32:40,390
Fique à vontade.

429
00:32:42,880 --> 00:32:45,490
Ascender! Levante-se, Pedra!

430
00:32:50,750 --> 00:32:57,559
É bom ver a luz novamente! Estável!

431
00:33:07,140 --> 00:33:08,150
Ainda não terminei.

432
00:33:16,809 --> 00:33:19,880
Eu não acredito nisso. eu
sempre termino o que começo.

433
00:33:21,500 --> 00:33:24,400
Eu digo, que sensação maravilhosa.

434
00:33:26,380 --> 00:33:28,160
Bem, capitão, o que você acha?

435
00:33:28,980 --> 00:33:30,269
Eu vou entregá-lo a você. Muito bom.

436
00:33:30,970 --> 00:33:34,470
Muito bom? Muito bom
nunca teria me mantido vivo

437
00:33:34,470 --> 00:33:36,869
neste planeta de
desajustados e canalhas flagrantes.

438
00:33:37,369 --> 00:33:38,750
Há quanto tempo você mora aqui, pequena?

439
00:33:39,720 --> 00:33:45,549
Cerca de 400 anos. Você quer dizer que você
realmente está aqui há quatro séculos?

440
00:33:45,829 --> 00:33:47,819
Você questiona a palavra do ODX?

441
00:33:47,890 --> 00:33:50,579
Ah, não, não, não, não, não
me entenda mal. Muito pelo contrário.

442
00:33:50,819 --> 00:33:53,420
ODX deve significar
Experimento de Dinâmica Ocular,

443
00:33:53,420 --> 00:33:56,029
a primeira remessa enviada de Saturno para cá.

444
00:33:57,180 --> 00:34:00,730
Mas como poderiam os geneticistas ter
descartou um desenvolvimento tão revolucionário?

445
00:34:01,480 --> 00:34:05,180
Perguntas, perguntas,
tagarelice, tagarelice e hipérbole.

446
00:34:05,640 --> 00:34:08,880
Você não vai me agradecer por
libertando você do poço dos Ativars?

447
00:34:09,219 --> 00:34:13,260
Ah, sim, esqueci. Desculpe. eu agradeço
você. Agradeço muito, na verdade.

448
00:34:13,659 --> 00:34:14,420
Quem são os Ativares?

449
00:34:14,880 --> 00:34:18,159
Os Ativares são um
lote voraz. Eles também são

450
00:34:18,159 --> 00:34:20,440
os mestres de Esdras
Houghton. Ezra Houghton?

451
00:34:21,300 --> 00:34:24,849
Ezra Horton é o guardião de
o covil dos Atavars,

452
00:34:24,849 --> 00:34:29,820
a ralé vil que vive abaixo
a areia nas entranhas do planeta,

453
00:34:29,820 --> 00:34:31,590
vindo à tona para saquear e matar,

454
00:34:31,590 --> 00:34:34,789
e então comemorar seu
mal com ritual selvagem odioso,

455
00:34:34,789 --> 00:34:39,050
e coloque as cabeças de seus
inimigos em postes e adorá-los.

456
00:34:40,010 --> 00:34:43,030
Eles não podem me pegar.
Sou muito inteligente para eles.

457
00:34:45,980 --> 00:34:47,780
Ah, me desculpe.

458
00:34:48,460 --> 00:34:53,250
Foi um acidente, Birdman. eu pareço
escorregar com mais frequência à medida que envelheço.

459
00:34:54,699 --> 00:34:56,940
ODX, não podemos fazer exigências a você,

460
00:34:56,940 --> 00:35:00,030
mas isso nos agradaria
muito se você pudesse dizer

461
00:35:00,030 --> 00:35:02,550
nós se estivermos tomando o
caminho mais curto para o Oásis.

462
00:35:03,309 --> 00:35:07,139
Claro que é o caminho mais curto,
mas você nunca chegará lá. Por que não?

463
00:35:09,550 --> 00:35:11,659
Porque as areias de
o deserto se torna rápido.

464
00:35:12,539 --> 00:35:13,480
É por isso que não.

465
00:35:14,159 --> 00:35:14,500
Um enigma.

466
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
Areia rápida no caminho?

467
00:35:17,139 --> 00:35:17,719
Exatamente.

468
00:35:18,380 --> 00:35:21,320
Existe apenas um
rota percorrível para o Oasis a partir daqui.

469
00:35:22,300 --> 00:35:26,269
Você deve passar pela Caverna Terrível
dos Ventos, a casa dos Etivars.

470
00:35:26,349 --> 00:35:29,070
Se os Etivars moram lá,
eles nos permitirão passar?

471
00:35:31,699 --> 00:35:32,679
Provavelmente não.

472
00:35:33,219 --> 00:35:37,480
Você sem dúvida será pego no primeiro
armadilha que você encontra, uma armadilha que você não pode evitar.

473
00:35:37,679 --> 00:35:38,530
Por que não podemos evitá-lo?

474
00:35:40,110 --> 00:35:44,750
Porque não está lá, é por isso.
Preste atenção agora, pois isso pode beneficiá-lo.

475
00:35:45,329 --> 00:35:49,400
Para alcançar a pata que liberta o
bloquear o pensamento consciente não lhe serve de nada.

476
00:35:50,840 --> 00:35:53,949
Olha, ODX, estamos ficando sem
tempo, e temos que chegar ao Oasis,

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,730
então por que você não nos conta o que
é o caminho para a Caverna dos Ventos?

478
00:35:58,949 --> 00:36:01,010
Você viaja direto dessa maneira. Talvez.

479
00:36:11,909 --> 00:36:12,710
Pequena criatura louca.

480
00:36:13,909 --> 00:36:15,010
Devemos levá-lo a sério?

481
00:36:15,969 --> 00:36:17,150
Acho que teremos que confiar nele.

482
00:36:18,889 --> 00:36:20,429
Não há problema em passar por aquela caverna.

483
00:36:22,050 --> 00:36:23,030
E você, Sr. Embaixador?

484
00:36:23,050 --> 00:36:26,380
Parece-me, capitão,
que você estava determinado

485
00:36:26,380 --> 00:36:29,710
que todos nós deveríamos
cumpra suas decisões.

486
00:36:30,960 --> 00:36:33,110
Você de repente perdeu
seu gosto pelo comando?

487
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Iremos para a Caverna dos Ventos.

488
00:37:03,840 --> 00:37:08,119
Nada além de silêncio total e absoluto.

489
00:37:09,039 --> 00:37:11,949
Eu sei que eles estão bem,
Almirante. A sorte sempre aparece.

490
00:37:12,909 --> 00:37:14,590
Eu gostaria de poder compartilhar
sua certeza, Tweaky.

491
00:37:15,869 --> 00:37:19,719
Mas temo que quanto mais tempo ficarmos sem
ouvir falar deles, pior parece.

492
00:37:20,300 --> 00:37:24,019
eu percebo que você já está
sob grande estresse, Almirante.

493
00:37:24,639 --> 00:37:28,320
Mas sinto que é meu dever
lembrá-lo que o almirante Zeit

494
00:37:28,320 --> 00:37:29,849
exigiu que algo fosse feito.

495
00:37:31,050 --> 00:37:32,449
O que você vai dizer a ele?

496
00:37:32,820 --> 00:37:34,039
O que eu tenho dito a ele o tempo todo.

497
00:37:34,619 --> 00:37:34,960
A verdade.

498
00:37:36,199 --> 00:37:37,059
Almirante, veja isto.

499
00:37:39,699 --> 00:37:40,380
É um navio de guerra.

500
00:37:41,260 --> 00:37:44,650
Um cruzador de batalha sicariano, para ser exato.

501
00:37:49,210 --> 00:37:51,150
Nunca suspeitei que a visão iria tão longe.

502
00:37:52,519 --> 00:37:55,570
É característico de
vida orgânica diferente

503
00:37:55,570 --> 00:37:58,630
formulários para suspeitar de cada
motivos alheios, Almirante.

504
00:37:59,369 --> 00:38:02,530
Duvido que qualquer coisa possa
ser feito para alterar esse fato.

505
00:38:02,929 --> 00:38:03,789
Você pode estar certo, Crichton.

506
00:38:04,409 --> 00:38:05,570
Isso não significa que não posso tentar.

507
00:38:06,849 --> 00:38:07,090
Devlin.

508
00:38:08,210 --> 00:38:09,789
Estou convidando o Almirante Zeit para jantar.

509
00:38:10,449 --> 00:38:12,469
Talvez um cara a cara
encontro por um bom

510
00:38:12,469 --> 00:38:14,449
refeição reduzirá as tensões. Muito bem, senhor.

511
00:38:15,210 --> 00:38:15,630
Duas coisas.

512
00:38:16,449 --> 00:38:19,260
Passe calmamente a palavra que
todos os membros devem permanecer

513
00:38:19,260 --> 00:38:20,940
em prontidão para a batalha até novas ordens.

514
00:38:21,539 --> 00:38:22,599
Prontidão para a batalha?

515
00:38:23,159 --> 00:38:24,199
Você me ouviu, barrigudo.

516
00:38:25,079 --> 00:38:28,619
E Devin, quero que você faça o
arranjo para o convite para jantar.

517
00:38:29,469 --> 00:38:32,230
Veja que nossa mesa está posta com o
o melhor de tudo que temos.

518
00:38:32,969 --> 00:38:34,809
Tudo VIP. Sim, senhor.

519
00:38:35,309 --> 00:38:35,869
Estou a caminho.

520
00:38:38,489 --> 00:38:39,909
VIP.

521
00:38:40,469 --> 00:38:42,690
Pessoa muito importante, Dimwit.

522
00:38:43,489 --> 00:38:43,730
Hum...

523
00:38:50,469 --> 00:38:54,260
Você é um oficial a bordo
um dos mais avançados

524
00:38:54,260 --> 00:38:56,920
navios de pesquisa em
esta galáxia, qualquer galáxia.

525
00:38:57,659 --> 00:38:58,139
Um coronel.

526
00:38:59,760 --> 00:39:02,380
Deve ser um
carreira extraordinariamente interessante.

527
00:39:03,260 --> 00:39:04,090
É interessante.

528
00:39:06,750 --> 00:39:07,369
E cumprindo?

529
00:39:10,130 --> 00:39:13,090
Suponho que depende
como você define cumprimento.

530
00:39:13,449 --> 00:39:16,320
Você já pensou em
compartilhando sua vida com um homem?

531
00:39:17,940 --> 00:39:21,860
De ter uma casa própria e um
família para amar e amar você de volta?

532
00:39:23,619 --> 00:39:24,280
Sim ou não.

533
00:39:26,179 --> 00:39:27,059
Eu pensei sobre isso.

534
00:39:28,840 --> 00:39:29,280
É só

535
00:39:30,989 --> 00:39:31,230
Sim?

536
00:39:31,250 --> 00:39:34,860
Acho que ainda não estou pronto para isso.

537
00:39:37,019 --> 00:39:38,960
Suponho que ainda tenho
faltam alguns bons anos.

538
00:39:40,500 --> 00:39:42,429
Ao contrário de um velho como eu.

539
00:39:43,769 --> 00:39:47,349
Bem, eu sempre pensei em você
como uma figura muito distinta.

540
00:39:50,179 --> 00:39:53,050
Mas, uh, dificilmente velho.

541
00:39:55,829 --> 00:39:58,659
Você, hum, você nunca se casou com um rom.

542
00:39:59,219 --> 00:39:59,480
Por que?

543
00:40:01,579 --> 00:40:08,250
Não sei. Suponho que em algum lugar
no fundo da minha mente estava esse desejo.

544
00:40:09,719 --> 00:40:12,199
Essa esperança de que nos encontraríamos novamente.

545
00:40:13,909 --> 00:40:14,829
Eu também espero que sim.

546
00:40:20,250 --> 00:40:24,559
Eu sabia que você seria um grande homem
algum dia. Tentei seguir sua carreira,

547
00:40:24,559 --> 00:40:28,679
mas não sai muita palavra
dos quadrantes Zykerianos.

548
00:40:32,210 --> 00:40:34,710
Devemos começar a ser menos insulares.

549
00:40:35,369 --> 00:40:37,489
Caso contrário, vamos
sempre desconfiamos um do outro.

550
00:40:40,500 --> 00:40:41,539
Wilbur Dubois, cuidado!

551
00:40:44,460 --> 00:40:47,969
Oh, minha querida, o que está acontecendo?

552
00:41:02,320 --> 00:41:09,650
Eu posso me controlar, capitão.

553
00:41:24,510 --> 00:41:25,409
Proteja-se!

554
00:41:44,699 --> 00:41:45,440
Onde está o embaixador?

555
00:41:46,590 --> 00:41:48,489
Oh céus. Eu espero que o
O embaixador não ficou ferido.

556
00:41:49,809 --> 00:41:50,250
Vou dar uma olhada.

557
00:42:20,099 --> 00:42:21,000
Abbas ou Duval?

558
00:42:21,900 --> 00:42:22,219
Pressa.

559
00:42:24,719 --> 00:42:25,519
Ele está vindo para cá.

560
00:42:38,250 --> 00:42:40,360
Por que você me olha como se
Eu era algum tipo de monstro?

561
00:42:41,340 --> 00:42:45,969
Os Zykarianos podem muito bem
considero você estranho e indesejável

562
00:42:45,969 --> 00:42:49,210
sendo porque você não pode remover sua cabeça.

563
00:42:51,260 --> 00:42:52,119
Não tenho nenhum argumento com isso.

564
00:43:06,159 --> 00:43:06,739
Wilma sabe?

565
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
Eu acho, capitão, o que acontece
entre o coronel Dearing e eu.

566
00:43:15,340 --> 00:43:16,239
Fanfarrão?

567
00:43:17,219 --> 00:43:17,920
Embaixador?

568
00:43:18,920 --> 00:43:19,659
Onde você está?

569
00:43:21,059 --> 00:43:21,860
Você está bem?

570
00:43:22,340 --> 00:43:23,179
Sim, Wilma, aqui.

571
00:43:27,929 --> 00:43:28,550
Ah, aí está você.

572
00:43:29,610 --> 00:43:30,630
Achamos que você poderia ter se machucado.

573
00:43:34,090 --> 00:43:35,429
Há algo errado?

574
00:43:40,340 --> 00:43:41,599
Há algo de errado, capitão?

575
00:43:46,630 --> 00:43:47,750
Nada que não possa ser remediado.

576
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Devemos ter muito cuidado aqui, Raka.

577
00:44:03,070 --> 00:44:03,610
Você entende?

578
00:44:04,360 --> 00:44:05,739
Eu entendo isso muito bem, senhor.

579
00:44:06,539 --> 00:44:07,900
Você está no comando desta nave.

580
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Minha função aqui é apenas aconselhá-lo.

581
00:44:11,099 --> 00:44:12,980
Este almirante Asimov.

582
00:44:13,960 --> 00:44:15,119
Alguém quer acreditar nele.

583
00:44:16,320 --> 00:44:16,679
Claro.

584
00:44:17,489 --> 00:44:20,550
Mas sua decisão de chamar um
O cruzador de batalha era muito sábio.

585
00:44:20,769 --> 00:44:21,150
Talvez.

586
00:44:22,170 --> 00:44:24,329
Mas se eu estivesse no lugar de Asimov,

587
00:44:24,329 --> 00:44:29,590
Eu ficaria mais do que um pouco ofendido
pela chegada de um navio de guerra na minha proa,

588
00:44:29,590 --> 00:44:32,059
especialmente se eu fosse
simplesmente um navio de exploração

589
00:44:32,059 --> 00:44:34,539
com armamento limitado
e em uma missão pacífica.

590
00:44:35,420 --> 00:44:37,900
Supostamente procurando
as tribos perdidas da Terra.

591
00:44:38,579 --> 00:44:39,019
Exatamente.

592
00:44:41,300 --> 00:44:44,329
Uma das primeiras coisas que você
aprender como comandante não é

593
00:44:44,329 --> 00:44:46,889
colocar um dedo no gatilho
a menos que não haja alternativa.

594
00:44:48,429 --> 00:44:51,050
Droga, Rocker, isso
cruzador é um gatilho.

595
00:44:51,949 --> 00:44:52,349
Não, senhor.

596
00:44:53,630 --> 00:44:55,030
Esse cruzador é uma arma.

597
00:44:56,469 --> 00:44:57,610
Aqui está o gatilho.

598
00:44:58,469 --> 00:44:59,070
Pedidos selados?

599
00:45:00,130 --> 00:45:01,769
Por que você não me deu
isso quando você subiu a bordo?

600
00:45:02,269 --> 00:45:05,420
Fui instruído a dar-lhes
para você apenas se, na minha opinião,

601
00:45:05,420 --> 00:45:06,639
as circunstâncias exigiam isso.

602
00:45:07,420 --> 00:45:08,820
Acredito que essa hora chegou.

603
00:45:18,949 --> 00:45:21,690
Você sabe o que está nessas ordens?

604
00:45:22,369 --> 00:45:22,710
Sim, senhor.

605
00:45:23,659 --> 00:45:27,500
Se o Embaixador DeVoe não chegar ao
Conferência Oasis na hora marcada,

606
00:45:27,500 --> 00:45:31,349
você deve destruir o pesquisador e
lançar um ataque imediato à Terra.